Projekte/Zukunft (english): Unterschied zwischen den Versionen

Projekte/Zukunft (english) (Quelltext anzeigen)

Version vom 2. Oktober 2012, 16:06 Uhr

74 Bytes entfernt , vor 12 Jahren

→‎2. Co-Ziel: Internationales: Translation

Marco74

Mitglieder, Administratoren

232

Bearbeitungen

@@ Zeile 218: / Zeile 218: @@
 |}
-==== 2. Co-Ziel: Internationales ====
+==== 2. Co-Target: International Stuff ====
-===== Diplomatie =====
+===== Diplomacy =====
 {|style="width:100%" {{Prettytable}}
 !style="width:50%"| Definition
-!style="width:50%"| Ziele
+!style="width:50%"| Target
 |-
 |
-* Zusammenarbeit WMF-WMAT sowie andere Chapter.
+* Cooperation WMF-WMAT as well as other chapters.
 |
-* zufriedenstllende Situation bewahren mit entsprechendem Aufwand
+* preservere satisfying situation with adequate efford
 |}
-===== Vernetzung Communities =====
+===== Networking of Communities =====
 {|style="width:100%" {{Prettytable}}
 !style="width:50%"| Definition
-!style="width:50%"| Ziele
+!style="width:50%"| Targets
 |-
 |
-* Zusammenarbeit von deutschsprachigen Wikimedianern mit ausländischen oder fremdsprachigen Wikimedianern auf Communityebene
+* Collaboration of German speaking Wikimedians with foreign and foreign-speaking Wikimedians on community level
 |
-* gleiche Anzahl von Projekten
+* same amount of Projects
 |}
-===== Neuaufbau Chapters =====
+===== Creating of new Chapters =====
 {|style="width:100%" {{Prettytable}}
 !style="width:50%"| Definition
@@ Zeile 245: / Zeile 245: @@
 |-
 |
-* Bereitstellung von Ressourcen (Geld, Personen, Wissen, Equipement) für zu gründende Chapter auf deren Anfrage hin
+* Provision of ressources (money, persons, knowledge, equipment) for new chapters needed to be founded  on their request
 |
-* gleiche Anzahl von Förderungen wie bisher
+* Same amount of supportions as by now
 |}
-===== Chapter-Kooperation =====
+===== Chapter Cooperation =====
 {|style="width:100%" {{Prettytable}}
 !style="width:50%"| Definition
-!style="width:50%"| Ziele
+!style="width:50%"| Targets
 |-
 |
-* Zusammenarbeit von WMAT mit anderen Wikimedia-Organisationen
+* Collaboration of WMAT with other Wikimedia organizations
 |
-* 2013: 5 Kooperationen, 2014: 8 Kooperationen
+* 2013: 5 cooperations, 2014: 8 cooperations
 |}
-===== Zusammenfassung =====
+===== Summary =====
-;Internationales
+;International Stuff
-* Stipendien für Wikimania und andere internationale Treffen („Blick über den Tellerrand“)
+* Scholarships for Wikimania and other international meetings ("glance beyond the usual edge")
-** derzeit zufriedenstellend - Aufwand so einstellen, dass aktueller Zustand beibehalten wird
+** At the moment satisfying – set the efford like the actual state
-* „Diplomatie“: Beziehungen zu WMF et al. z. B. innerhalb der Chapters Conference
+* "Diplomacy": Relations to WMF et al. e.g. within the the capters conference
-** derzeit zufriedenstellend - Aufwand so einstellen, dass aktueller Zustand beibehalten wird
+** At the moment satisfying – set the efford like the actual state
-Wikimedia Österreich pflegt gute Kontakte innerhalb der internationalen Bewegung. Wir verstärken die Zusammenarbeit mit bestehenden und unterstützen den Aufbau von neuen Chaptern. Wir fördern die Vernetzung der Communities.
+Wikimedia Österreich has good contacts within the international movement. We increase the level of collaboration with alreadty existing and support the arising of new chapters. We support the networking within the communities.
-;Inter-Chapter-Kooperationen
+;Inter-Chapter-Cooperations
-* verstärken, fallweise direkt mit der Community
+* Enforce, in cases direct with the community
-;Entwicklungshilfe
+;Development Assistance
-* Wissenstransfer (organisatorisches Wissen)
+* Transfer of knowledge (organizational knowledge)
-* Chapter-Aufbau + Chapter-Grants (Spanien, Kenia, Slowakei,...)
+* Chapter-development + chapter grants (Spain, Kenya, Slovakia, ...)
-** bei Bedarf
+** As required
-Wikimedia Österreich wird seine guten internationalen Kontakte im Movement weiterhin pflegen. Wir fördern die Vernetzung unserer Communities, unterstützen den Neuaufbau von Chaptern bei Bedarf und verstärken die Kooperation.
+Wikimedia Österreich will maintain his good international contacts within the movement furtheron. We support the networking behind our Communities, support the creation of new chapters on request and enforce the cooperation.
 ==== Grundlagen: Vereinsinfrastruktur ====