Projekte/Zukunft (english): Unterschied zwischen den Versionen

Projekte/Zukunft (english) (Quelltext anzeigen)

Version vom 2. Oktober 2012, 10:19 Uhr

137 Bytes entfernt , vor 11 Jahren

→‎Preambel: Translation

Marco74

Mitglieder, Administratoren

232

Bearbeitungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-==Präambel==
+==preamble==
-<big><big>'''Die Zukunft von Wikimedia Österreich'''</big></big>
+<big><big>'''The Future of Wikimedia Österreich'''</big></big>
+In the following years it will not just be a challenge for Wikimedia Österreich, the preserve the profile so far, but also to further develop ourselves, for getting increasingly efficient. Growth, personnel and structural, is needed for this purpose; therein lies the potential for chances, but it is a risk as well. Simultaneously new task will be brought over to us. For setting us up ourselves for further tasks, we now need to think about. What is important to us?
-In den kommenden Jahren wird es für Wikimedia Österreich eine große Herausforderung sein, nicht nur das bisherige Profil zu bewahren, sondern sich weiterzuentwickeln, um leistungsfähiger zu werden. Wachstum, personell wie strukturell, ist dazu nötig; in ihm liegen Chancen, aber auch Gefahren. Zugleich werden mit dem Wachstum auch neue Aufgaben an uns herangetragen werden. Um sich für diese und weitere Aufgaben zu rüsten, gilt es, sich Gedanken zu machen. Was ist uns wichtig?
+For having a guidline in this times, first it is necessary, to capture important key words and formulate an overall concept. Strategic targets need to be formulates, just as the year targets and planings for an infrastructure need to be started. For this purpose the board of Wikimedia Österreich met from April, 20th-22nd 2012 in Graz. With a request short before we tried to get input from the community and the membership, but the echo was weak unfortunately.
-Um in dieser Zeit eine klare Richtschnur zu haben, gilt es als Erstes, wichtige Stichworte festzuhalten und eine Art Leitbild zu formulieren. Strategische Ziele müssen formuliert werden, ebenso Jahresziele und Planungen für eine Infrastruktur begonnen werden. Vom 20. - 22. April 2012 traf sich der Vorstand von Wikimedia Österreich zu diesem Zweck in Graz. In einem Aufruf war kurz zuvor um Input aus der Community und der Mitgliedschaft gebeten worden, das Echo darauf war aber leider schwach.
+We started with a review on our strengths an weeknesses. Added by a "wish list" we developed the emphasises of the organization's work for the coming years out of that and formulated a strategic main target as well as to co-targets. The two latter ones shall be seen as important accents in the organization's work where their operations have to be reflected in the main target's light. As a result of this work we also sketched the needed personnel development already.
-Wir begannen mit einem Rückblick auf unsere Stärken und Schwächen. Ergänzt um eine "Wunschliste" erarbeiteten wir daraus die Schwerpunkte der Vereinsarbeit der kommenden Jahre und formulierten ein strategisches Hauptziel sowie zwei Co-Ziele. Die beiden letzteren sollen in der Vereinsarbeit als wichtige Akzente gesehen werden, deren Maßnahmen aber stets auch im Lichte des Hauptziels widergespiegelt werden müssen. Als Resultat aus dieser Arbeit haben wir auch den anstehenden personellen Ausbau bereits skizziert.
+Herewith we want to hand in a draft, which can be discussed further. In parts this will be necessary for sure, to put this into practice. Nevertheless we want to obtain agreement of the organization as a whole, our goal is, to conclude a strategic paper at the next general meeting at the latest.
-Hiermit wollen wir einen Entwurf vorlegen, der weiter diskutiert werden kann. In Teilen wird es sicher notwendig sein, ihn jetzt bereits umzusetzen. Trotzdem möchten wir die Zustimmung des Vereins als Ganzem einholen, unser Ziel ist es, spätestens auf der nächsten Mitgliederversammlung ein Strategiepapier zu beschließen.
 == Arbeitswochenende ==